Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confié en ti con mi toda vida .
Ich habe dir mein Leben anvertraut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medicamentos tienen incluso de toda la vida , en consulta con el médico durante un largo tiempo, en algunos casos, ser tomada.
Die Medikamente müssen in Absprache mit dem Arzt über längere Zeit, in manchen Fällen sogar lebenslang , eingenommen werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
El ácido nicotínico no fue carcinógeno en ratones cuando se les administró durante toda la vida .
Nicotinsäure war bei Mäusen nicht kanzerogen, wenn sie diese lebenslang erhielten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El problema con esa pensión es que no dura toda la vida .
Das Problem ist, dass dieser Ruhestand nicht lebenslang hält.
Suministro de piezas fiable, rápido y durante toda la vida
Teileversorgung - zuverlässig, schnell und lebenslang
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Este trastorno persistirá toda la vida del paciente, por lo que este tratamiento es necesario de por vida.
Diese Erkrankung bleibt lebenslang bestehen, deshalb muss der Patient sein Leben lang behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tal como nosotros nos definimos como organización obligada a aprender constantemente, también nuestros colaboradores aprenden durante toda su vida , siempre interesados a desarrollar y probar en el diálogo con nuestros clientes formas interactivas de aprendizaje y enseñanza.
DE
So wie wir uns selber als lernende Organisation verstehen, so sind auch unsere MitarbeiterInnen lebenslang Lernende, die stets daran interessiert sind, im partnerschaftlichen Dialog mit den KundInnen partizipative Lehr- und Lernformen zu entwickeln und zu erproben.
DE
Sachgebiete:
marketing schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Porque su ira dura Sólo un momento, pero su favor dura toda la vida .
Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La iniciativa privada de las personas "en el limbo", toda la vida que han dedicado a los bichos, los bichos, skotinkam y los pistilos-estambres llama ahora todo el flujo monetario que crece y el arrebatamiento por parte de los turistas.
Die private Initiative der Menschen "weltfremd", lebenslang widmend kosjawkam, den K?ferchen, skotinkam und den M?rserkeulen-tytschinkam ruft jetzt allen den wachsenden geldlichen Strom und die Begeisterung seitens der Touristen herbei.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El medicamento se usa durante toda la vida del paciente.
Das Arzneimittel wird lebenslang angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todas las categorías son válidas para toda la vida .
Alle Führerscheinklassen sind lebenslang gültig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podrás seguir así toda la vida .
So kannst du doch nicht ewig weitermachen.
Yo había estado enamorada de él en secreto toda la vida .
Ich war schon ewig heimlich in ihn verliebt.
Serías un buen marido, pero no puedo esperarte toda la vida .
Du wirst ein guter Ehemann aber ich.. .. . .warte nicht ewig .
¿Quieres que nos persiga toda la vida ?
Willst du, dass er uns ewig jagt?
No puedes huir toda la vida , Slim.
Du kannst nicht ewig davonlaufen, Slim.
No podemos evitarlo toda la vida .
Wir können ihn nicht ewig meiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi modo de ver, la educación debe ser un derecho, una obligación y una exigencia a lo largo de toda la vida .
Meiner Meinung nach muss Bildung ein lebenslanges Recht, eine lebenslange Pflicht und Aufgabe sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación de la estrategia de la OMS podría propiciar uno de las mayores transformaciones positivas de la historia en materia de salud humana y la adopción por las poblaciones de todo el mundo de vías para mejorar su bienestar a lo largo de toda la vida .
Die Umsetzung der Strategie der WHO könnte zum größten positiven Umschwung im Gesundheitsbereich überhaupt führen, indem Menschen überall auf einen Weg in Richtung lebenslange und nachhaltige Verbesserung ihrer Gesundheit gebracht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero tienes amigos de toda la vida en este tribunal.
Aber Sie haben lebenslange Freunde in diesem Gericht.
El mantenimiento de navíos es realizado por mecánicos calificados que en esta rama tienen experiencias de toda la vida .
ES
Den Schiffservice machen qualifizierte Mechaniker, die in diesem Bereich lebenslange Erfahrungen haben.
ES
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Somos una empresa a nivel mundial con muchas marcas y ubicaciones, y muchos de nuestros empleados consiguen tener carreras para toda la vida que están en constante desarrollo dentro de la familia Marriott.
Wir sind ein globales Unternehmen mit vielen Marken und Standorten und viele unserer Mitarbeiter kreieren lebenslange , sich konstant entwickelnde Karrieren innerhalb der Marriott Familie.
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
toda la vida
lebenslanges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta evidencia documentada durante 1996, que fue el Año Europeo de la formación a lo largo de toda la vida , y los resultados de amplias consultas llevadas a cabo sobre el Libro Blanco, apuntan insistentemente a la necesidad de adoptar medidas adicionales.
Diese Erkenntnisse, die im Europäischen Jahr für lebenslanges Lernen 1996 dokumentiert wurden, und die Ergebnisse der sehr umfangreichen Konsultationen im Zusammenhang mit dem Weißbuch legen nachdrücklich die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen nahe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ámbitos de la educación, de la formación profesional y de la formación a lo largo de toda la vida son parámetros importantes para reforzar y desarrollar el empleo, sobre todo en las regiones en las que los jóvenes y las mujeres deben hacer frente a grandes dificultades para encontrar un puesto de trabajo.
Die Bereiche Bildung, Berufsausbildung und lebenslanges Lernen sind wichtige Faktoren für die Steigerung und Entwicklung der Beschäftigung, insbesondere in Regionen, in denen junge Menschen und Frauen große Probleme bei der Suche nach einem Arbeitsplatz haben.
Acogemos con satisfacción el que la Comisión dé prioridad a la educación y a la formación a lo largo de toda la vida , y apoyamos esta postura.
Es ist erfreulich und unterstützenswert, dass die Kommission dem Thema Bildung und lebenslanges Lernen eine prioritäre Bedeutung zuerkennt.
Considera indispensable establecer una política activa y coherente de inversiones, en particular en materia de investigación e innovación, de formación a largo de toda la vida y de redes de comunicación;
hält es für unbedingt notwendig, eine aktive und kohärente Investitionspolitik einzuführen, insbesondere in den Bereichen Forschung und Innovation, lebenslanges Lernen und Kommunikationsnetze;
toda la vida
lebenslanger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe una necesidad de formación continua en consonancia con la Estrategia Europa 2020 sobre la formación a lo largo de toda la vida , así como un intercambio de buenas prácticas. Es importante, además, reunirse con regularidad.
Es besteht die Notwendigkeit für eine kontinuierliche Weiterbildung entsprechend der EU-2020-Strategie zu lebenslanger Weiterbildung und für einen Austausch von empfehlenswerten Verfahren, und es ist wichtig, sich regelmäßig zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
becas internacionales de salida a terceros países, con una fase obligatoria de regreso, destinadas a investigadores experimentados que realicen actividades de formación a lo largo de toda la vida y diversificación de competencias, al objeto de adquirir cualificaciones y conocimientos nuevos,
Stipendien (mit Rückkehrverpflichtung) für erfahrene europäische Forscher für eine Forschungstätigkeit außerhalb Europas im Rahmen lebenslanger Ausbildung und der Diversifizierung der Kompetenzen im Hinblick auf den Erwerb neuer Qualifikationen und Kenntnisse;
i) becas internacionales de salida a terceros países, con una fase obligatoria de regreso, destinadas a investigadores experimentados que realicen actividades de formación a lo largo de toda la vida y diversificación de competencias, al objeto de adquirir cualificaciones y conocimientos nuevos;
i) Stipendien (mit Rückkehrverpflichtung ) für erfahrene europäische Forscher für eine Forschungstätigkeit außerhalb Europas im Rahmen lebenslanger Ausbildung und der Diversifizierung der Kompetenzen im Hinblick auf den Erwerb neuer Qualifikationen und Kenntnisse;
toda la vida
ein lebenslanger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde luego, no se debería olvidar que hacer que los ciudadanos adopten estilos de vida favorables al medio ambiente no es sólo una cuestión de mercado: la concienciación con respecto a la protección del medio ambiente entraña una educación y un aprendizaje adecuados desde una edad temprana y a lo largo de toda la vida .
Natürlich sollte man nicht vergessen, dass es nicht allein ein marktwirtschaftliches Problem darstellt, die Bürgerinnen und Bürger zu einem umweltfreundlichen Lebensstil zu veranlassen: Zur Herausbildung eines Bewusstseins für die Pflege der Umwelt gehören auch eine ordentliche Erziehung und das Lernen von klein auf sowie ein lebenslanger Lernprozess.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente se ha admitido que la educación y la formación deben hacerse a lo largo de toda la vida .
Es herrscht Einigkeit darüber, dass Bildung und Ausbildung heute ein lebenslanger Prozess sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aprendizaje no termina al final de los estudios, sino que dura toda la vida .
DE
Lernen hört nicht mit dem Schulabschluss auf. Es ist vielmehr ein lebenslanger Prozess.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes toda la vida por delante.
Du hast noch alles vor dir.
Tienes toda la vida por delante.
toda la vida
einer Vitalität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que las contradicciones sociales y paisajes urbanos saturados que puedes encontrar en América Latina pueden ser muy hermosos por toda la vida y movimiento que contienen.
Die städtischen Landschaften und selbst die sozialen Widersprüche Lateinamerikas sind von einer Vitalität und von einer ständigen Bewegung generiert.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
toda la vida
eine lebenslange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los colegios muchas veces son el primer contacto con Alemania y el vínculo con el país queda para toda la vida .
DE
Vielfach stellen die Schulen den ersten Berührungspunkt für eine lebenslange Verbundenheit mit Deutschland dar.
DE
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
toda la vida
den lebenslangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy comprometido con el proceso de toda la vida de aprendizaje, evaluar críticamente y analizar mis experiencias para que yo finalmente crecer como una persona a ser lo mejor que puedo ser.
Ich bin entschlossen, den lebenslangen Prozess des Lernens, kritische Bewertung und Analyse von meinen Erfahrungen, so dass ich schließlich wachsen, wie eine Person sich so gut ich kann.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
toda la vida
lebenslangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que a menudo parece ser un juego puede conducir a un daño psicológico para toda la vida .
Was oft wie ein Spiel erscheint, kann zu lebenslangen psychischen Schäden führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
por toda la vida
.
de toda la vida
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit toda la vida
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me acompañará toda la vida .
Die hab ich Iebenslänglich.
Ich habe immer hier gelebt.
Toda la vida , mi capitán.
Sie lebten schon immer in den Bergen, Captain, Sir.
La he padecido toda la vida .
Ich war schon immer nachtblind.
Hemos estado atravesando puertas toda la vida .
Wir haben schon ganz andere Türen aufgebrochen.
Si, hemos sido amigos toda la vida .
Wir sind Freunde, seit wir klein waren.
Maravilloso, una amistad de toda la vida .
Eine Freundschaft von Kindesbeinen an.
Tiene la historia de toda mi vida .
Er hat meine ganze Lebensgeschichte!
Salva todas las vidas que puedas.
Retten Sie so viele, wie Sie können.
Podrías quedarte sola toda la vida .
Wahrscheinlich bleibst du für immer allein.
Todas las vidas humanas son valiosas.
Jedes Menschenleben ist wertvoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me has conocido toda la vida .
- So lange kennst du mich nicht.
- No se quedará toda la vida .
Prefiero a Fielding toda la vida .
Viví en esta cuadra toda la vida .
Ich lebe in diesem Viertel solange ich denken kann.
Conoce al chico de toda la vida .
Sie kennt den Jungen seit seiner Geburt.
Conoce al joven de toda la vida .
Sie kennt den Jungen seit seiner Geburt.
¡Toda la vida hablando de tu mujer!
Du hast immer über deine Frau geredet.
durante toda la vida del animal y
so konzipiert, dass sie permanent am Tier befestigt
Que te conocía de toda la vida .
Ich hab das Gefühl, ich hab dich schon immer gekannt.
Así se ha hecho toda la vida .
So läuft das schon seit Jahren.
Lo hemos aceptado toda la vida .
Wir mussten es immer akzeptieren.
Una inversión para toda la vida
ES
Ein Sparplan für mehr Vertrauen
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Lo conozco de toda la vida .
Den ich seit je her kenne.
Llevamos toda la vida rompiendo puertas.
Wir haben schon ganz andere Türen aufgebrochen.
Toda la vida escucho tus problemas.
Das ganze Jahr höre ich mir deine Problem an.
Estarás limpiando parquímetros toda la vida .
Dann darfst du nur noch Parkuhren leeren.
Te conozco de toda la vida .
Ich kenne dich von Kindesbeinen an.
Las que tengo, me durarán toda la vida .
Die, die ich hab, reichen mir bis ans Ende meiner Tage.
La mayoría de nosotros fuimos obligados toda la vida .
Die meisten sind für diesen Werdegang trainiert worden.
La gente me ha molestado toda la vida .
Ich bin es gewohnt, dass die Menschen auf mir herumtrampeln.
las mujeres de mi familia permanecen fértiles toda la vida
Die Frauen in meiner Familie kommen nie in die Wechseljahre.
No pasé toda la vida en la Mansión Baskerville, Cecile.
Ich lebe noch nicht lange dort.
Ahorrar durante toda la vida de la secadora
Sparen, ein Trocknerleben lang
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Un socio fiable en todas las situaciones de la vida .
Ein verlässlicher Partner in allen Lebenslagen.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
La vida familiar, casas, cenas, baños, amor, la vida militar y trabajo, todas las características.
BE
Familie, Häuser, Essen, Bäder, Liebe, Militärleben und Arbeit sind die Themen.
BE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Gloria? Llevo toda la vida queriéndote decir que eres ta…
Gloria, ich wollte dir schon immer sagen, dass ich dich ganz tol…
Molly lleva viviendo enfrente de ti, ¿qué? toda la vida .
Die Tussi wohnt doch schon seit Ewigkeiten bei dir gegenüber.
Se abordarán todas las fases del ciclo de vida
Einzubeziehen sind sämtliche Abschnitte des Lebenszyklus des Stoffes
Te miraba y sabía toda la historia de tu vida .
Er konnte einen anschauen und einem die eigene Lebensgeschichte erzählen.
Hasta que nos veamos de nuevo para toda la vida .
So lange, bis wir uns wiedersehen.
Te convertiste en mi amigo para toda la vida .
Du bist für immer mein Freund geworden.
Toda la vida hablarás en voz alta y con claridad.
Du wirst immer laut und deutlich reden.
Toda ejecución puede costarle la vida a un inocente.
Bei jeder Vollstreckung der Todesstrafe kann es auch einen Unschuldigen treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insuflan vida en el país, y en toda la Unión.
Sie sind das Lebenselixier eines jeden Landes und der Union insgesamt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No querrás terminar como yo, soltero toda la vida .
Mache es nicht wie ich! Bleib kein Junggeselle!
Energía irregular en todas las cubiertas. - ¿Señales de vida ?
Es gibt überall Energiefluktuationen. - Lebenszeichen?
Porque no estamos juntos toda la vida… es fácil, ves.
Warum bleiben wir nicht zusammen? Es ist so einfach.
Cuando lo vea, estaremos juntos toda la vida
Sehe ich ihn, bleiben wir zusammen.
Aniki, ¿tenemos que quedarnos aquí toda la vida ?
Aniki, müssen wir jetzt für immer hier drin bleiben?
Se separan, o se quedan juntos toda la vida .
Sie trennen sich oder sie bleiben für immer zusammen.
Toda mi vida , la gente ha dicho mentiras sobre mí.
Schon immer hat man LÜgen Über mich verbreitet.
No va a leer sólo eso durante toda la vida .
- Aber wollen Sie immer nur das lesen?
¡Amigo, prefiero toda la vida a Scarlett Johansson sin brazos!
Kumpel, Scarlett Johannsen mit keinen Armen, an jedem Tag der Woche.
Llevo toda la vida haciendo cosas que no debería.
Ich mache schon immer Dinge, die ich nicht durfte.
Por una buena causa, cargaría sacos toda la vida .
lm Interesse der Sache bitte schön.
Mary Ann es amiga mía de toda la vida .
Mary Ann ist eine Jugendfreundin.
No la había perdido en toda mi vida .
Ich habe meinen Zauberstab wirklich noch nie verloren.
De todas maneras, si se pudiera conocer la vida futura¼
Trotzdem wäre das kommende Lebe…
Conozco a estos viejos ricos de toda la vida .
Diese weißen Wichser kenne ich doch jetzt schon lange genug.
y fácilmente legibles durante toda la vida del animal y
aus biegsamem und fälschungssicherem Kunststoff mit dauerhafter, gut leserlicher Beschriftung, und
Pasó toda la vida trabajando con sus propias manos.
Er hat immer mit den Händen gearbeitet.
Nunca dividio nada con ninguno toda la vida .
Du hast noch nie irgendetwas mit irgendjemandem geteilt.
Es como si lleváramos viajando toda la vida .
Wir machen nichts anderes als fahren.
Le queda toda la vida adulta para deprimirse.
Er kann sich als Erwachsener noch genug elend fühlen.
Gente que te ha querido toda la vida .
Leute, die sich immer um einen kümmerten.
Pensé que seríamos los mejores amigos de toda la vida .
Ich dachte, daß wir immer beste Freunde sein würden.
No se puede llorar una perdida toda la vida .
Man kann nicht immerzu trauern.
Te pasas toda la vida intentando evitar mis consejos.
Ihr Lebensinhalt ist es doch meine Ratschläge zu missachten.
Odiaría desayunar contigo todas las mañanas de mi vida .
Mit dir würde ich sicher nicht gerne jeden Tag frühstücken.
Molly lleva viviendo enfrente de ti toda la vida .
Die Tussi wohnt doch schon seit Ewigkeiten bei dir gegenüber.
Perseguí a tu tía Marie toda la vida .
Ich war hinter deiner Tante Marie schon her, als ich geboren wurde.
¡Has estado hablando de tu esposa toda la vida !
Du hast immer über deine Frau geredet.
He pasado toda la vida intentando demostrarle que se equivocó.
Ich wollte ihm beweisen, dass er unrecht hat.
No creíste que fuese a quedarse toda la vida .
Sie dachten doch nicht, dass er für immer bleiben würde?
Decir un si a Dios para toda la vida
EUR
Wenn die Wände erzählen könnten!
EUR
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Fue la mejor revolcada de toda mi vida .
Es war der beste Sex, den ich je hatte.
Al menos que toda la vida sea un sueño.
Solange die ganze Welt kein Traum ist.
Podía mirarte y contarte la historia de toda tu vida .
Er konnte einen anschauen und einem die eigene Lebensgeschichte erzählen.
Podría haberme quedado en NY toda la vida .
Ich hätte für immer in New York bleiben können.
Será un puesto importante, para toda la vida .
Eine wichtige Position, eine Lebensstellung.
No va a ser mujer toda la vida .
Sie wird nicht für immer Frau bleiben.
Vestirás ropa de cuero que te durará toda la vida .
Man trägt Lederkleidung, die bis ans Lebensende hält.
Mi casa, el lugar familiar de toda la vida
ES
Die familiäre Arbeitsumgebung hat dies schon immer reflektiert.
ES
Sachgebiete:
mathematik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
TomTom Traffic para toda la vida mediante SIM incorporada
Lifetime TomTom Traffic über integrierte SIM-Karte
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
TomTom START 60 incluye Mapas para toda la vida .
Das TomTom START 60 verfügt über Lifetime Maps.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se adapta a todas las facetas de tu vida
Farbenfrohe Cover passend zu deinem Stil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Garantía de resultados durante toda la vida del producto.
Garantierte Resultate über die gesamte Nutzungsdauer Ihres Produkts
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos ofrecer un sistema de aprendizaje durante toda la vida para que los interesados puedan mejorar sus aptitudes durante toda su vida laboral.
Wir müssen ein System für ein lebensbegleitendes Lernen anbieten, um es den Menschen zu ermöglichen, ihre Fähigkeiten während ihres gesamten Arbeitslebens auf den neuesten Stand zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos garantizar alimentación de calidad para todas las razas de perros en todas las etapas de su vida .
ES
Wir sind fähig, qualitätsvolle Ernährung für sämtliche Hunderassen in allen ihren Lebenszeiten zu sichern.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
También resulta positiva la consideración de la empleabilidad como un concepto para toda la vida .
Es ist außerdem zu begrüßen, dass die Beschäftigungsfähigkeit jetzt als lebensbegleitendes Konzept anerkannt wird.
Acorté la lista de mis sueños de toda la vida a la mitad. Diablos.
Die Liste mit den Lebensträumen ist nun nurnoch halb solang.
Toda la vida predicó por la dicha y por la paz.
Er hat stets das Glück gepredigt, und Frieden auf Erden.
¿Está la excesiva explotación de los recursos amenazando la vida de todas la especies?
Bedroht der exzessive Abbau von Bodenschätzen die Arten der Erde?
La comprensión y la piedad son la esencia de toda forma de vida .
Einfühlungsvermögen und Freundlichkeit sind die Basis für das Zusammenleben.
Toda interceptación de las comunicaciones supone una injerencia grave en la vida privada de la persona.
Jedes Abhören von Kommunikation stellt einen tiefgreifenden Eingriff in die Privatsphäre des Einzelnen dar.
La vida nocturna y la escena discotequera de la ciudad son toda una leyenda.
DE
Das Berliner Nachtleben und die Clubszene der Hauptstadt genießen einen legendären Ruf.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta película fue traída a la vida por la imaginación de cinéfilos de toda Europea.
Dieser Film wurde durch die Ideen von Film-Fans aus ganz Europa möglich.
No, para mí la cárcel toda la vida hubiera estado bien.
Nein, lebenslänglich im Knast wäre fair gewesen.
Es la peor cosa que me ha pasado en toda la vida .
Die schlimmste Sache, die mir je passiert ist?
